-
1 a se împăca cu
1. ( a nu mai fi certat cu)v. \a se împăca cu cu cinevato chime in with4. ( a se obişnui cu) to accustom / to habituate oneself toto get accustomed / used / inured to -
2 moartea pe toate le împacă
Română-Engleză dicționar expresii > moartea pe toate le împacă
-
3 a nu se putea împăca cu gândul că...
nu se putea împăca cu gândul că... he could not endure the thought of...Română-Engleză dicționar expresii > a nu se putea împăca cu gândul că...
-
4 a se împăca cu cineva
1. to make (one's) peace with smb.to put / to set oneself right with smb.to kiss and be friendsto smoke the calumet / the pipe of peaceto sink a feudto make up / to patch up a quarrelto make it up with smb.2. ( bine) -
5 a se împăca de minune / foarte bine (cu cineva)
Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca de minune / foarte bine (cu cineva)
-
6 a se împăca bine (cu cineva)
to get on / to agree well (with smb.)to get on / along (with smb.) like a house on fireto hit it off / well (with smb.)to live well (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca bine (cu cineva)
-
7 a se împăca bine împreună
to rub along very well together.Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca bine împreună
-
8 a se împăca cu ideea că / de a
to accept the fact thatto habituate oneself / to get used to the idea / the thought that / of.Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca cu ideea că / de a
-
9 a se împăca cu orice
to put up / to make shift with anything. -
10 a se împăca cu situaţia
to put up with it / things / the conditions / the circumstances / the situation. -
11 a se împăca cu soarta sa
to reconcile oneself to doing smth. / to one's lotreg.lit. to dree one's weird.Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca cu soarta sa
-
12 a se înţelege şi a se împăca
to pull togetherto be in agreement / harmony.Română-Engleză dicționar expresii > a se înţelege şi a se împăca
-
13 a împăca (pe cineva cu cineva / două persoane)
to heal the breach.Română-Engleză dicționar expresii > a împăca (pe cineva cu cineva / două persoane)
-
14 a împăca lucrurile
to pour oil on the watersto quiet matters. -
15 a împăca şi capra şi varza
1. to reconcile both parties, etc.2. aprox. to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds.Română-Engleză dicționar expresii > a împăca şi capra şi varza
-
16 moartea îi împacă pe toţi / încheie toate socotelile
prov. death pays all debtsthe end makes all equaldeath quits all scores.Română-Engleză dicționar expresii > moartea îi împacă pe toţi / încheie toate socotelile
-
17 a duce casă bună cu cineva
to live like husband and wifeto be hand and glove with each other( a se împăca) to get on (with smb.)to get on like a house on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a duce casă bună cu cineva
См. также в других словарях:
împăca — ÎMPĂCÁ, împác, vb. I. 1. tranz. şi refl. recipr. (De obicei urmat de determinări introduse prin prep. cu ) A restabili raporturi de prietenie, de înţelegere cu cineva; a (se) reconcilia, a (se) împăciui. ♦ refl. recipr. A se înţelege cu cineva… … Dicționar Român
impaca — s. f. Espécie de grande veado de Angola … Dicionário da Língua Portuguesa
concilia — CONCILÍA, conciliez. vb. I. tranz. A pune de acord, a împăca, a înlătura divergenţele, contradicţiile dintre două sau mai multe păreri, idei, doctrine etc. ♦ (jur.) A încerca aplanarea sau evitarea unui litigiu prin împăcarea părţilor. [pr.: li… … Dicționar Român
reconcilia — RECONCILIÁ, reconciliez, vb. I. tranz. şi refl. recipr. A (se) împăca, a (se) pune din nou de acord. [pr.: li a] – Din fr. reconcilier. Trimis de IoanSoleriu, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 RECONCILIÁ vb. v. împăca … Dicționar Român
resemna — RESEMNÁ, resemnez, vb. I. refl. A se împăca cu o situaţie grea, defavorabilă; a se supune, a accepta, a suporta un rău fără împotrivire. [var.: (înv.) resigná vb. I] – Din fr. résigner (după semna). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX… … Dicționar Român
înţelege — ÎNŢELÉGE, înţelég, vb. III. 1. tranz. A şi face, a avea o idee clară şi exactă despre un lucru, a pătrunde, a cuprinde cu mintea; a pricepe. ♢ expr. Aşa (mai) înţeleg şi eu = aşa da, aşa e pe placul meu. A înţelege pe cineva = a) a pricepe ce… … Dicționar Român
acomoda — ACOMODÁ, acomodez, vb. I. refl. A se deprinde cu noi condiţii de viaţă; a se obişnui, a se adapta (2). ♦ A se împăca, a se învoi. – Din fr. accommoder, lat. accommodare. Trimis de ana zecheru, 31.07.2002. Sursa: DEX 98 ACOMODÁ vb. v. aclimatiza … Dicționar Român
capră — CÁPRĂ, capre, s.f. I. 1. Gen de mamifere rumegătoare paricopitate, cu părul lung, cu coarne, mai mari şi diferenţiate la masculi (Capra); animal care face parte din acest gen; p. restr. femela acestui animal. ♢ Capră de stâncă = capră sălbatică,… … Dicționar Român
compatibil — COMPATÍBIL, Ă, compatibili, e, adj. Care se poate împăca cu altceva, care poate sta împreună sau poate exista simultan cu altceva; corespunzător, potrivit. ♦ (Despre o funcţie, o profesiune) Care poate fi exercitat simultan cu altceva. ♦ (Despre… … Dicționar Român
împăciui — ÎMPĂCIUÍ, împăciuiesc, vb. IV. tranz. şi refl. recipr. (Rar) A convinge pe cineva să facă pace sau a face pace cu cineva; a (se) împăca (1). [pr.: ciu i ] – În + pace + suf. ui. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 ÎMPĂCIUÍ vb. v.… … Dicționar Român
învoi — ÎNVOÍ, învoiesc, vb. IV. 1. refl. recipr. A ajunge la o înţelegere, a cădea de acord, a se înţelege cu cineva. ♦ refl. (pop.) A se angaja, a se tocmi. 2. refl. A se declara de acord cu ceva, a consimţi la ceva. 3. refl. recipr. (pop.) A trăi în… … Dicționar Român